La ciudad de Betulia, en la tierra de Judea, cayó bajo sitio a manos de un enorme ejército, con Holofernes, un general greco-sirio, a la cabeza.Los hombres de Betulia lucharon heroicamente y con desesperación. Holofernes cortó los abastecimientos de alimentos y agua, y muy pronto la ciudad estaba a punto de rendirse.
Uziá –-el comandante de las fuerzas de defensa– y los Ancianos de la ciudad imploraron a los habitantes que no se rindieran. «Denos cinco días más para hallar alguna solución».
Reluctante, el pueblo aceptó. Todos menos uno.
«¿Por qué ponéis a Di-s a prueba? Si realmente tenéis fe, jamás debéis deponer vuestra confianza en Di-s. Además, bien sabéis que la rendición a Holofernes es peor que la muerte».
Así hablaba Iehudit, la hija de Iojanán, el Sumo Sacerdote. Era una joven viuda bendecida con maravillosa gracia y belleza. Sus palabras causaron honda impresión en Uziá y los Ancianos.
«¿Qué podemos hacer?», le preguntaron. «Reza por nosotros, Iehudit, y quizás Di-s acepte tus plegarias».
«He pensado en un plan. Quiero ir a ver a Holofernes», dijo Iehudit.
Uziá y los Ancianos estaban asombrados. «¿Sacrificarías tu vida por la posibilidad de que quizás logres ablandar el corazón de Holofernes?»
Iehudit, no obstante, insistió, y luego de mucha discusión Uziá y los Ancianos decidieron permitirle hacer el intento.
Iehudit cruzó los portones de Betulia, vestida en sus prendas más finas. Estaba acompañada por su fiel doncella, quien portaba una cesta llena de panecillos, queso y un par de botellas de vino.
Antes de ingresar al campamento enemigo fueron interceptadas por los centinelas, exigiendo saber quiénes eran y quién las enviaba.
«Tenemos un importante mensaje para el valiente Holofernes», dijo Iehudit. «Llévennos a él de inmediato».
«¿Quién eres, y por qué estás aquí?», preguntó Holofernes, deleitando sus ojos con la inesperada y encantadora visitante.
«Soy Iehudit, una simple viuda de Betulia. He venido a decirte cómo capturar la ciudad, en la esperanza de que tratarás con piedad a sus habitantes».
Iehudit contó a Holofernes lo que éste ya sabía, que la situación en la sitiada ciudad era desesperante, que sus habitantes contaban con escasas raciones de alimento y bebida. Con todo, dijo, su fe en Di-s se mantiene firme y, mientras conserven su fe, no se rendirían. Muy pronto, sin embargo, por desesperación, comenzarán a comer animales no-kasher, prohibidos por la Ley Divina. Ello despertará la ira de Di-s en su contra y la ciudad caerá.
«¿Cómo sabré cuando esto sucede?», preguntó Holofernes.
«Ya lo he organizado con uno de los centinelas a la entrada de la ciudad. El me informará lo que sucede en su interior», respondió Iehudit.
Holefernes se sentía totalmente cautivado por Iehudit. Dio órdenes de que ella y su doncella tuvieran total libertad para moverse por el campamento, y quienquiera intentara molestarlas de cualquier manera sería ejecutado de inmediato.
Cada noche Iehudit caminaba hasta los portones de la ciudad y comunicaba al centinela que todo estaba en orden, funcionando como lo había planeado. «El pueblo debe mantener firme su confianza en Di-s», le dijo.
Al tercer día Holofernes y sus hombres comenzaron a inquietarse. Cuando Iehudit entró a la carpa de Holofernes con su inseparable doncella, le preguntó: «¿Qué información me traes hoy?»
«Tengo muy buenas noticias, general. Ya no queda más alimento kasher. En un día o dos el hambre los llevará a comerse sus mulas y perros. ¡Entonces Di-s los entregará en tus manos!»
«Maravilloso», dijo Holofernes. «Esto exige una celebración. Esta noche tendremos una fiesta. Solamente nosotros dos».
Esa noche Holofernes recibió a Iehudit en su carpa y le ofreció de las delicias que cubrían su mesa. «He traido mi propio vino y comida, preparados especialmente para esta ocasión», dijo Iehudit. «Mi queso de cabra es célebre en todo Betulia».
A Holofernes le agradó el queso salado y el fuerte vino. Muy pronto, estaba estirado en el suelo, totalmente ebrio.
Iehudit recitó una plegaria silenciosa y desenvainó la pesada espada de Holofernes. Tomado puntería, la hizo caer sobre el cuello del general con todas sus fuerzas. Luego ocultó la cabeza del general en su cesta y caminó tranquilamente hasta su carpa.
«Ven pronto», dijo a su doncella. Las dos mujeres caminaron serenamente, como lo solían hacer cada día, hasta llegar a los portones de la ciudad. «Llévenme con Uziá de inmediato», ordenó al centinela.
Uziá no podía creerlo, y observaba el macabro premio que Iehudit le había traido.
«No hay tiempo para perder», dijo Iehudit al comandante. «Prepara a tus hombres para un ataque sorpresa al amanecer. Cuando los soldados de Holofernes corran a su carpa y encuentren su cuerpo decapitado, huirán para salvar sus propias vidas».
Eso es exactamente lo que sucedió. El enemigo huyó despavorido, en confusión y terror. Y fue la valiente Iehudit, temerosa de Di-s, quien salvó a la ciudad.
En su memoria, y en el de su heroica actitud, tenemos una tradición de comer alimentos lácteos en Janucá.
