Page 111 - ESENCIA 036
P. 111
ESCENCIA 036_Maquetación 1 08/11/2021 15:29 Página 109
múltiples idiomas y formatos las rísticos del enfoque interpretativo
enseñanzas del Rebe. del Rebe fue la combinación de
Aunque el Rebe no solía escri- una amplitud arrolladora con una
bir solo, dedicó innumerables atención meticulosa a los detalles,
horas al proceso de edición. A y Reb Yoel perfeccionó un estilo
veces, el Rebe editaba tanto que de escritura cuya precisión rigu-
hubiera sido más fácil para él ha- rosa e incisiva reunió hábilmente
berlo escrito por su cuenta en pri- la variedad de referencias, pre-
mer lugar, pero a través de este guntas, intervenciones, elabora-
proceso, le estaba enseñando a ciones y aclaraciones en ensayos
Reb Yoel y al equipo de jozrim bien argumentados y accesibles.
cómo organizar la fluidez oral. La Pasaba innumerables horas,
palabra en una prosa clara, con- días y noches, trabajando para re-
cisa y convincente. dactar y volver a redactar, editar y
Uno de los rasgos más caracte- reeditar, hasta que considerara
El Rebe le encargó a Reb Yoel que dirigiera la compila-
ción de Sefer HaArajim, una enciclopedia académica
de conceptos jasídicos, cuyo noveno volumen se pu-
blicó en 2019, y en el que Reb Yoel continuó trabajando
hasta sus últimos días.
ESENCIA 109
