Page 73 - ESENCIA 035
P. 73
La Vida Sabrosa
“Tomarán para ustedes, en el stos son los conocidos “cua-
primer día [de Sucot]”, instruye tro tipos” - el Etrog (cidra),
la Torá en el capítulo 23 de Le- Elulav (hoja de palma), ha-
vítico, “el fruto magnífico de un dasim (ramitas de mirto) y aravot
árbol, la fronda de una palmera (ramitas de sauce) - que juegan
datilera, ramas del árbol de un papel central en las celebra-
hojas gruesas y sauces del ciones de Sucot.
arroyo “. La Torá, sin embargo, no nom-
bra explícitamente los cuatro
tipos, sino que los identifica a tra-
vés de alusiones y doble sentido.
El Talmud lee la frase pri etz
hadar (“el fruto magnífico de un
árbol”) como una referencia al
Etrog, ya que la palabra hebrea
hadar (“magnífico”) también se
puede leer ha-dar, “que habita”,
por lo que la frase también se tra-
duce como “el fruto que habita en
su árbol de año en año”
A diferencia de otras frutas,
que se marchitan y caen después
de una sola temporada, el Etrog
continúa creciendo en su árbol
Basado en las Reshimot- notas- del Rebe, durante todo el año, aparente-
en una anotación fechada en Janucá mente sin verse afectado por el
5696 (1935) ciclo anual.
ESENCIA 73
